A principios d e los ochenta, los genios de la industria discográfica (primero en Inglaterra y ti e mpo después en varios países de Europa) pergeniaron una campaña que presagia ba el triste final de la música a manos de desaprensivos compradores de casetes vírgenes; el eslógan rezaba: "HOME TAPING IS KILLING MUSIC", su logotipo eran dos tibias cruzadas sobre la silueta de un casete, y remataba la frase "And it's Illegal". (Grabar casetes está matando la música y es ilegal). Irónicamente ese mismo símbolo lo lleva una de las velas del barco que integra el logotipo del portal sueco de enlaces a archivos torrent: "The Pirate Bay" El drama de la "industria" en ese momento era que se estaban vendiendo muchos casetes vírgenes y la paranoia les había entrado a los industriales del sonido grabado. El tiempo puso las cosas en su lugar y la música finalmente no se murió. Puede que enfermara del estómago aquellos años con tanta basura pop que esas mis...

Primavera de 1983, iba al centro desde Palomar en el ferrocarril San Martín. En el quiosco de la estación veo una revista con una gráfica bastante rudimentaria, en la foto de tapa está Pappo y los titulares oblicuos a la derecha, tienen fondos de colorines. El nombre me resulta extraño para una revista de rock: "Tren de Carga" . La compro, no era barata. Me pongo a leerla en el tren y me quedo enganchado. Allí conozco las opiniones musicales de dos personajes que luego darán que hablar en el periodismo argento, Sergio Marchi y Eduardo de la Puente . Tuve el inmenso placer de conocerlos a los dos unos años después, cuando coincidimos en la revista de la Rock&Pop y en Canta Rock. Marchi fue mi jefe de redacción durante un par de años, de la Puente dejó de escribir en las revistas y se fue a trabajar en uno de los mejores programas que parió la radiofonía argentina: "Malas Compañías" , con Mario Pergolini. Cuando el programa dejó de emitirse, Eduardo se fue...

El 20 de marzo de 1988 andaba yo de capa caída. Hacía un par de semanas que había dejado de tener novia y estaba todavía masticando el duelo.  Con el corrector de la editorial donde trabajaba nos habíamos hecho bastante amiguetes. Se hacía llamar Fritty y estaba yéndose de vacaciones de fin de semana largo (pascua o algo así), una amiga suya lo iba a reemplazar en la tarea y me recomendó que la tratara bien. "La dejo en tus manos" fue lo que le escuché antes de irse. Esa tarde de marzo una mujer abre la puerta de la redacción y los que estábamos allí nos quedamos mirándola.  Estaba buena y tenía como un aura, algo especial. "Hola, soy Debi, la amiga de Fritty que lo va a reemplazar por unos días" , dijo. La invité a que pasara y le cedí mi taburete para que ella pudiese corregir los textos sentada. Al acercarse sentí el perfume "Paris" que largó su pelo lacio y rubio. Un par de mariposas aletearon en mi estómago, pero yo como tenía a mi ex novi...

Daniel Ripoll era el dueño de la prensa del rock en Argentina, hasta que llegó otro Daniel... Grinbank. No sé si realmente le interesaba la revista o solamente le quería tocar el culo a su competidor creyendo que se la iba a sacar. Los sitúo: noche de invierno porteño, año 1991. Bar que quedaba enfrente de Halley, cuando estaba en la calle Corrientes, frío que pela y gente apiñada en ese bar. En una mesa, Enrique Symns y amigos, todos de buen rollo. Enrique es un tipo que hipnotiza con su charla, como un chamán de las palabras, todos lo escuchan con embelesamiento y respeto. De repente alguien corta la magia, lo interrumpe, viene con un mensaje. Desde otra mesa, no muy lejana a la de Symns un tipo hace señas con la mano, es Daniel Ripoll, editor y dueño de la revista Pelo, quien mandó a la persona que interrumpió la tertulia, tiene en la cara una sonrisa interesada, casi una mueca; sentado parece importante. Symns le contesta al mandado que si el tipo de la mesa quiere hablar co...

En Lavalle, casi esquina Pueyrredón funcionaba la redacción donde se cocinaban las revistas "Canta Rock", "El Musiquero", por supuesto que a su tocayo Ripoll (Magendra/Pelo) no se la iba a ofrecer, porque era su competidor directo, así que se la ofreció a otra editorial, que hacía la revista "Canta Rock", que entre acordes y tablaturas mechaba reportajes a músicos, y también editaban otra especializada para músicos que se llamaba "El Musiquero", dirigida por el músico Daniel Curto. En esa movida casi me quedo afuera, porque los nuevos editores sólo iban a contratar al director de arte ( Carlos Masoch) y al diagramador, ya que armador (maquetador) tenían. Cuando fui a cobrar mi cheque por los servicios prestados en la Rock & Pop, Masoch me cuenta que yo quedaba fuera del proyecto:"De todas formas, -me dice- hablá con el editor nuevo, que si me pregunta le voy a decir que te necesito". Voy, me presento, hablo con el nuevo jef...

Hoy se nos hace impensable que esto pueda suceder, pero desde los años '60, hasta casi los '90 en Argentina, los títulos de las canciones en otro idioma, se traducían al castellano. El gran periodista musical Rafael Abud (RIP) se refirió a este tema en un artículo en la revista "Rock  Superstar" , allá por 1978. Voy a hacer uso del disco duro de mi memoria, y acordarme de alguna de las joyitas en las traducciones de canciones: Un tema que originalmente se llamaba "Dan My Fly" , algo así como Dan, mi "cana al aire" , se convirtió casi en un poema: "Dan, mi libertad sin ti no tiene razón de ser" , "Heather" , de Carpenters, se la tradujo como "Calefactor" (heater), o quizás la chica era muy caliente, no sé. Una profesora de inglés que tuve en el secundario me lo explicó de esta forma: "Cuando nos daban los discos originales en inglés, para traducir al castellano, venían sin las letras (lyrics), e...

Riff estaba editando un disco en vivo de un recital del año '95 en el polideportivo de La Plata para el sello Main Records, una discográfica que tenía los derechos de Rykodisc (Offspring, Morphine), de un sello de blues (Rounder) y también había editado los dos volúmenes de las "Grabaciones Encontradas" de Andrés Calamaro, antes que Gasa/WEA en España. Era el emprendimiento de un empresario que se dedicaba principalmente a confeccionar y vender uniformes de trabajo y que le gustaba la música. el primer director artístico de la compañía fue Walter Kolm (co-fundador de Trípoli discos), cuando éste emigró a Warner Music Argentina, entró en su lugar Andrés Vignolo, manager histórico de grupos pos-punk en Argentina (ATTAQUE 77, 2 MINUTOS, SUPERUVA, entre otros). En esa época, (1996), editaron el disco de Riff en Vivo en La Plata. Yo entré a Main con Vignolo porque diseñaba para él a mediados de los años noventa. Cuando el fotógrafo trajo las fotos, estaba Vitico pre...